Zo sterk als de mens altijd al geweest is,
gaan we iets maken dat vorm zal geven aan de bestemming van ons land.
En jullie zullen oorlog krijgen, en ik zal de baan krijgen.
Het wordt tijd dat we dit land terug brengen.
Er zijn geen codes. Ik zeg je dat er geen codes zijn.
Ik zweer het. Er is een nieuw beveiligingssysteem.
Het is allemaal high tech.
Heb je stront in je oren, dikzak?
Je houdt je gezicht tegen de grond of ik schiet het er af.
Hé, we gaan terug.
Let op hem. Hij is jouw verantwoordelijkheid.
Wat?
Dit is nieuw.
Haal de manager.
Doe je ogen dicht. Luister naar mama.
Luister naar mama's stem. Alles komt goed.
Oké, sluit je ogen.
Niemand beweegt.
Waar ga je naartoe? Naar waar breng je me heen?
Alsjeblieft, je hebt deze mensen niet nodig. Laat ze gaan.
Alsjeblieft.
Wat probeer je te doen? - Niemand beweegt.
Kalm blijven.
Hoe gaat dit open? - Je kunt het niet openen.
Er moet een sleutel zijn. - Er is geen sleutel. Ik zweer het.
Ik ben het. Ik ben de sleutel.
Dood hem.
Vooruit. Ik vraag het geen tweede keer.
Als je me neerschiet, krijg je dit nooit open.
Nee!
Stil.
Alsjeblieft, laat me gaan. - Ik zei stil.
Alsjeblieft... Laat me gaan.
Laat het me niet nog eens zeggen. Zwijg, klootzak.
Hou je bek dicht.
Hou je bek dicht, vuile klootzak.
Mama.
Het is goed.
Hij slaapt gewoon. Nu naar binnen.
Ik dacht dat jij de sleutel was. - Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik zweer het je, ik weet het niet.
Haal de tanden.
Ongelooflijk.
Doe geen moeite. Het is gesloten.
Nee, nee.
Wat is dat, verdomme?
Ga binnen.
Dit kan maar beter werken.
Tijd?
Twee minuten en negen seconden.
Geef me de cijfers. Drie, vijf, negen, november.
Wacht.
Nee, nee, nee, nee, dat heb ik gezien.
Ik zag je bewegen.
Wil je sterven?
Denk je dat je zo snel bent? Wie ben jij, Dirty Harry?
Voel je je Lucky?
Ga je mijn dag maken of ga je me zeggen dat ik van jouw grond moet gaan?
Nee?
Beweeg dan niet meer.
Heb je dit graag, verdomde rat?
Die man is verward. - Die man is in orde. Neem de zak.
Hij wou zijn wapen trekken. We hebben hem ontwapend.
Hij is geen bedreiging. Het is tijd om te gaan.
Heb je alles? - Ja.
Ik schiet nog eerst die kerel zijn hoofd eraf.
Je kent mijn regels.
Echt?
We gaan.
We vertrekken.
Jij en jouw regels.
Klootzak.
Je schoot op mij. Jij gaat eraan.
Nog zeven seconden. We komen te laat.
Kom op. Je werd herkend.
Doe wat je moet doen en we gaan.
Ze zijn allemaal getuigen.
Waar wacht je op?
Ze hebben jouw gezicht gezien.
Vooruit.
Klootzak.
Neem de vuiligheid mee.
Dank u.
Verdomme!
Je hebt Wayne vermoord, verdomde trut. Nu zit de politie achter ons aan.
Je had hem moeten steunen en hem die beveiliger laten neerschieten.
Nu heeft hij jouw gezicht gezien, nietwaar? En hij is niet dood, nietwaar?
Het was mijn beslissing. - De pot op met jouw beslissing.
Jouw beslissing maakt het voor mij heel wat gevaarlijker.
En ik hou niet gevaarlijke situaties.
De politie zit achter ons aan, want Wayne, jouw mannetje was zo stoned als een garnaal
Excuseer me, heb ik jou iets gevraagd?
Vroeg ik, klootzak, wat is er aan de hand? - Zwijg en kleed je om.
Geef je me een uitleg of niet? - Er is geen uitleg nodig.
Val dood, je hebt ons diep in de problemen gebracht
ik hoef je niet te vertellen hoeveel mensen er jouw gezicht gezien hebben.
Laat het met rust.
Ik waarschuw je geen tweede keer, Fancy.
Niet te geloven met wat ik zit opgescheept, een achterlijke en een stomme kut die...
zelfs niet kan...
Ik zorg dat alles binnen een maand uit het land is.
30.000 voor elk.
En wat met Wayne zijn 30.000?
Hij heeft ze niet nodig.
Het komt over alsof je hem mist.
Hou jullie een maand gedeisd. Jullie krijgen de rest later wel.
Alsof dat ooit gebeurd. - Wanneer heb je ze niet gekregen?
Hebben we je ooit bedrogen?
Ik dacht het niet. Zwijg dus over die 30.
Ik hou niet zo van wachten. - Zoek een hobby.
30 dagen, en dan kom ik jou zoeken, en jou.
Ik ben er ook bij, hoor.
Niemand zag jouw gezicht en ik schoot op die domme lul.
Als ik gepakt word, komen de inbraak en de moord op mijn schouders.
Ik had dit niet kunnen doen zonder jou, Alex.
Begin niet zo. Ik stond erbuiten.
Ik had me nooit mogen laten betrekken in deze zaak.
Ik had je gezegd dat je me nooit meer moest contacteren.
Ik... ik hielp je om te verdwijnen. Je staat bij mij in het krijt.
Ik moet jou helemaal niets.
Die kerels zijn met elkaar verbonden. Dit gaat tot aan de top.
En jij vertrouwt ze?
Nee, maar ik heb zoiets als een verzekering.
Ze komt vanavond aan.
Zo zal het verder gaan.
Ik ga me bezatten, ga een paar uur in het bad liggen, en jij...
zorgt dat ik tegen morgenavond het land uit ben.
Ik heb iets voor je in de stad.
Onze vroegere plek.
Kom op, je was daar toch graag.
Ik herinner me geen klachten. - Nu heb ik er wel een paar.
De zak.
Ik moet ze bijhouden tot ik...
Ik neem ze niet af, Jezus.
Je ziet er slecht uit, trouwens.
Ik denk dat je de kracht uit mijn lichaam geslagen hebt.
Beschouw dit als een voorschot.
Er zou een van de 4 dieven neergeschoten zijn door een van de bendeleden.
De politie heeft een ooggetuige, maar er is nog geen beschrijving
van de daders vrijgegeven.
U krijgt verdere updates wanneer ze binnen komen.
DRIE heeft ontdekt dat de ooggetuige
aan de politie de moordenaar beschreven heeft van de vierde persoon.
Van CBN Exclusive hebben we de politiesketch van die verdachte gekregen.
Ik ben Peter...
Dat is beter.
Heb je jezelf buitengesloten? - Ja, inderdaad.
Ik kan je meenemen naar de balie. Ze bezorgen je wel een nieuwe sleutel.
Nee, niet nodig. Mijn echtgenoot is binnen. Hij slaapt gewoon heel vast.
Schat, daar ben je.
Dwaalde ze weer rond door het hotel?
Ze doet dat. Bedankt om haar thuis te brengen.
Geen probleem. Nog een prettige avond.
Dit is mooi. - Wat?
Jouw haar, het is mooi.
En die groene ogen.
De blauwe waren een beetje... ik weet niet... koud.
Waarom liet je me daarbuiten wachten?
Sorry, ik was in de badkamer.
Bedankt trouwens om je kleren aan te doen. - Ik dacht dat het een noodgeval was.
Dat is het ook.
Dan kun je me beter vertellen dat ik hier weg kan, vanavond.
Nee.
Maar... weet je nog die verzekering waarover ik sprak?
Ik denk dat ik iets beter gevonden heb.
Ik heb jouw hulp nodig om het te ontcijferen.
Ik verzin dit niet.
Ik mag dan over heel wat zaken gelogen hebben,
maar niet over zoiets groot.
Kom op.
Kan je jezelf niets goed herinneren over ons?
Over mij?
Wat ben jij een klootzak.
Je wist dat ik moest vertrekken.
Shit, daar is ze. Vlug, verberg je.
Wat? Waarom?
Ze verwacht dat ik hier alleen ben. Ze zal weglopen.
Vertrouw me, maak dat ze je niet ziet.
Echt, Kevin? Een andere vrouw.
Jessica, kom binnen. - Kev, het spijt me.
Kom, sta op.
Laat haar los. Zij heeft niets gedaan.
Ik zal... wat, Mr. Fuller?
Kijk in de handtas, vind de telefoon.
Paswoord?
Kan ik je niet vertellen.
En waarom niet?
Als jij weet wat daar op staat, ben ik nutteloos voor jou
en ga je me vermoorden.
Dat is waar.
Maar ik beloof je een pijnloze dood,
als je me het paswoord vertelt.
Zes.
Zes, zes, zes.
Brave meid.
Mooi.
De afpersing?
Echt?
Was dat jouw plan?
Ik hoop dat je de tijd hebt genomen om een backup te maken.
Nee, dat had je dus niet?
Jammer.
Ik ben een man van mijn woord.
Wat? Nee, stop!
Jezus Christus, Jess...
Ik weet zeker dat we een deal kunnen sluiten.
Nee.
Nee, ik ben bang, Mr. Fuller, dat de tijd voor deals...
voorbij is.
Blijkbaar ben je vergeten dat onze collega
uitzonderlijk lange armen heeft.
De senator kan de pot op.
Dank u.
Ik ben blij dat ik hem kan melden dat je er zo over denkt.
Mr. Fuller, als je me zegt waar de diamanten zijn,
zal deze nacht uitermate korter,
en waarschijnlijk minder pijnlijk zijn.
Nee?
Oké, laat het 'm voelen.
Mijn arm, verdomme!
Waar zijn ze, Mr. Fuller?
Doe me geen...
Ik zal jou de waarheid vertellen, Mr. Fuller,
eigenlijk interesseert het me niet waar die verdomde diamanten zijn.
Wat me echt interesseert...
is dat kleine elektronisch toestelletje dat erbij zat.
Je vind dit grappig, nietwaar?
Iedereen stelt zich voor hoe hij zal sterven,
dit is niet hoe ik het me had voorgesteld.
Wie had het over doodgaan?
Wat is dat, in hemelsnaam?
Verdomme!
Laat me dit makkelijk voor je maken, Mr. Fuller.
Als je me niet vertelt waar de zak is, bezoek ik je familie.
En laat je vrouw verkrachten tot ze dood is.
Daarna verkoop ik je kinds als slaaf in de grootste hel die ik maar vinden kan.
Ik kan niet... de pot op.
De pot op met de senator.
En de pot op met dit bed dat waarschijnlijk in China gemaakt is.
Steek 'm in zijn schouder.
Dit is je laatste kans, Mr. Fuller.
Je zult praten. Iedereen praat.
Nog eens.
Waarom beweegt hij niet meer?
Maak hem wakker.
Ik denk dat hij dood is.
Wat bedoel je met 'dat hij dood is'?
Hij mag niet sterven tot ik het zeg.
In godsnaam.
Zoek zijn paspoort, kijk waar hij woont.
Misschien heeft hij de diamanten daar verstopt.
En ruim daarna deze rotzooi op.
Het telefoontje waarop je wachtte, senator. - Ja, natuurlijk.
Excuseer me.
Bewaar een paar dansjes voor me, schat.
Heb je hem?
Niet echt, meneer,
aan de vrouw wordt gewerkt en de video is gewist.
Op dat gebied ben je veilig.
Die video is beschamend. Het echte motief is bedrog.
Je kan het maar beter vinden.
Ja, we kammen de kamer helemaal uit voor we vertrekken.
Ik ben er zeker van dat we het vinden.
Over zekerheid gesproken,
werkt onze vriend Mr. Fuller goed mee?
Ja, Mr. Fuller, hoe moet ik dat zeggen,
is uitgecheckt uit het hotel.
Als we zijn partners vinden, zal ik je bellen, ik laat het je weten.
Mr. Washington?
Ben je daar?
Getuige.
Stuur hulp naar de elfde verdieping.
Ze schoot mijn voet in tweeën.
Wat is daar aan de hand?
Een uitbraak van ebola. Ga terug in jouw kamer.
Ik moet echt naar een zieken...
Ik dacht dat je een dienstmeid was.
Je weet wel, verkeerde plaats, verkeerd moment, zoiets.
Maar toen vond ik deze kleine schatje in jouw kamer.
Een Vektor SP1, speciale uitgave.
Mooi wapen, voor professionals.
Dus nu, moet ik veronderstellen
dat jij deel uitmaakt van Kevin's posse.
Misschien ben jij wel het populaire roodharige van het nieuws.
Dat was een beetje onvoorzichtig, niet?
Jouw gezicht zo laten zien?
Je gezicht komt me vaag bekend voor.
Hebben wij elkaar al ontmoet?
Je zou me herinnerd hebben.
Misschien.
En ik zou me die das herinnerd hebben.
Ik denk dat mijn das jouw minste zorg is.
Ik schiet zijn kop eraf.
Ze is goed.
Echt goed.
We gaan naar beneden.
Ze denkt dat ze slim is, maar ik heb dit al in te veel films gezien.
Controleer de trappen.
Ga terug naar boven.
De wasruimte.
Ze loopt over de brug naar de parking.
Bedankt.
Wat een geweldige vrouw.
Ze antwoordt niet.
Stop onmiddellijk.
Aan de kant. Ik herhaal. Aan de kant.
Dit is uw laatste waarschuwing.
Ik sla je kop in.
Wie is het? - Ik ben het. Laat me binnen.
Ben jij gek om naar hier te komen?
Laat me binnen... alsjeblieft.
'Alsjeblieft', dat is nieuw. Ik denk niet dat ik ooit...
Stil. Open die verdomde deur.
Dat lijkt er beter op.
Stik erin, domme teef.
Wil je er 10 verdienen door op de knop te drukken?
Open die verdomde deur. Laat me er in.
10.000? - Ja.
Laat me binnen en je krijgt ze. - Laat zien.
Daar is geen tijd voor.
Kom op. - Ik tel.
Ze zitten me op de hielen. - Wie? Heb je de politie meegebracht?
Nee, het zijn opruimers, verdomme, echte opruimers.
Waarom zou ik je helpen? - Omdat ze Kevin vermoord hebben.
Kom er in.
Mooie neus. - Koe.
Hier, houd het.
Voor Kev's begrafenis. - Altijd al geweten dat je een watje was.
Ik heb de deur gebarricadeerd.
Heb je zwaar geschut?
Niet veel, enkel wat de wet toestaat.
Ik heb de rest weggedaan voor in het geval we tegen de lamp liepen.
Maak je geen zorgen.
Dit zal wel volstaan.
Mooi.
Bedankt. - Er mankeert toch iets aan.
Je hebt gelijk.
Ik weet niet zeker wat.
Ga je ergens naartoe?
Met jouw gezicht op alle zenders,
dacht ik dat het misschien beter was om ergens heen te gaan
waar er geen uitleveringsverdrag is.
Ik heb jouw laptop nodig. - Zie ik eruit alsof ik een laptop heb?
Oké, een desktop, een tablet, iets?
Zeg alsjeblieft dat je toch tenminste een telefoon hebt.
Achteraan.
Wat doe je in godsnaam?
Ik wil niet dat ze denken dat we ons verschuilen.
Dat is de enige manier om binnen te komen.
Laat ze maar komen.
Pleeg je telefoontje.
Ik en deze ouwe getrouwe handelen dit wel af.
Hallo? - Penny?
Het is Alex.
Laat ons met rust. - Luister naar me...
Nee, jij luistert naar mij. Blijf uit de buurt van mijn gezin.
Is die klootzak bij jou? - Nee. Hij is...
Hij zou niet bij jou moeten zijn. Je gaat hem vermoorden.
Luister naar me. Jij en jouw kind zijn in gevaar.
Je moet maken dat je wegkomt. - Waar heb je hem nu in betrokken?
Zwijg.
Kijk, Kevin heeft een geheime schuilplaats.
Maak je geen zorgen.
Papa is thuis. Hij heeft een lekkere vismaaltijd bij zich.
Hij bewaart zijn spullen daar.
Ik ben zeker dat hij je erover verteld heeft.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je weet goed genoeg waarover ik het heb.
Er is genoeg om je voor altijd een goed leven te bezorgen.
Er zou ook een pakje voor mij moeten zijn.
Mijn man doet niet meer mee met jouw vuile zaakjes.
Woon je graag in dat huis?
Waar denk je dat het geld voor dit huis vandaan komt?
Die bank gisteren? Waren jullie twee dat?
Hij beloofde het me.
Pak wat er in zit en breng het pakje naar...
Ik breng helemaal niets naar jou.
God, dit gaat niet meer over jij en ik.
Het is mijn man, niet de jouwe.
Hij koos voor mij, zet je er over en laat me met rust.
Verdomme.
Leg de hoorn neer.
Kom op.
Je moet toch nog een wapen hebben.
Nonsens, het gaat wel.
Kom binnen, mannen.
Feest met ons mee.
Laten we dansen.
Achter jou.
Probeer onder het bed.
Dat was subtiel.
Waar is jouw zin voor finesse?
Ga weg, klootzak.
Hallo.
En wat is jouw naam?
Matthew Micheal Fuller.
Hallo, Matthew Micheal Fuller.
Mijn naam is Mr. Johnson.
Ik bel vanwege de telefoonmaatschappij.
Jij klinkt als een grote jongen.
Ja, meneer. Ik ben bijna zes jaar.
Zes, dat is al oud.
En ben jij een slimme jongen, Matthew?
Ja?
Laat ons eens kijken hoe slim je wel niet bent, goed?
Ik geef je een oefeningetje, oké?
Oké.
Wat is jouw adres?
7415, Glen Avenue.
Jij bent slim. Goed gedaan, Matthew.
Wil je nog iets weten?
Nee, nee, dat is... dat is ruim voldoende voor vandaag, Matthew.
Als ik je ooit eens ontmoet, geef ik je een heel grote prijs.
Oké, het was fijn om met jou te praten. - Tot ziens, doei, doei.
Oké, ik weet waar ze naartoe gaat.
We gaan.
Zeg tegen Ms. Pinder dat ze met de auto hierheen komt.
God, Kevin, wat heb je gedaan?
Loop naar de hel...
Mama. - Matty.
Je schrok. - Ja.
Wil je iets eten?
Wat dacht je van knapperige chocolade-vampieren?
Matthew, had ik je niet gevraagd om jouw speelgoed op te ruimen?
Ik ben het vergeten. - Haast je en eet.
Mama heeft nog 5 minuutjes nodig. We gaan vandaag een reisje maken, oké?
Ik ben zo terug.
Schat, hoe gaat het? Ik ben beneden.
Neem je helm mee. Hé, kom terug.
Matthew, ik wil dat je nu je kleren aandoet. Haast je.
Matthew?
Matty?
Matthew?
Goed, Matthew, we moeten gaan.
Er is iemand buiten.
Wat? - Ik denk dat ze naar binnen willen.
Goedemorgen.
Vroege vogel, etc... etc...
Matty. - Mama!
Dat is wat we zoeken.
Mama, ik ben bang.
Ja? - Mama.
Een moment.
Matthew, er is een volwassene aan de telefoon,
wees dus een beetje stiller.
Hoe is de situatie bij het hotel?
Het is goed vooruit gegaan.
We zijn klaar om de afval te verhandelen.
Ik ben terug in 10 minuten.
Kunnen jullie hier opruimen?
Geen probleem.
En de vrouw?
Doe ermee wat je wil.
Papa, waar is mijn papa?
Tragisch.
Tot ziens, Matthew.
We hebben een paar minuten om ze te doden, om zo te zeggen.
Goed.
Ik wil me wel een paar minuten met haar bezighouden.
Dat zal wel, nieuwe.
Hou jij je bezig met het kind.
Vooruit, pak hem.
Kom hier, kleine.
Kom naar beneden, kleine.
De kerstman zit daar niet.
Denk je dat dit een spelletje is? - Ik wel.
Kom, vlucht.
Vlucht weg en verberg je. Rennen!
Je weet dat je wil.
Nu... nu dat je pas single bent,
zal ik hiervan genieten.
Grote jongen. Kijk...
Ik wil niet dat hij dit ziet.
Wat? Dat ik je afmaak?
Nee, dat ik je te grazen neem!
Ik wil dat je hier blijft en er niet uitkomt tot ik je kom halen.
Ik ben zo terug, oké?
Als je beweegt, vermoord ik jouw kind.
Ik weet wat je denkt.
Ik pakte die idioot in de kamer hiernaast, dan mag ik deze ook, ja?
Juist? Laat vallen.
Voorspel.
Laat vallen.
Wil je spelen?
Laten we spelen.
Klootzak.
Het is goed.
Het is over.
Je hebt hem.
Matthew.
Ja?
Goedemorgen, Mr. Washington. - Goedemorgen, meneer.
Verontschuldig mij als ik de vorige keer zo abrupt ingehaakt heb.
We hadden toen een drukke dag.
Dat geeft niet. Heb je de drive?
We hadden te maken met enkele moeilijkheden daaromtrent, meneer.
Neem me niet in de maling.
Je had Mr. Fuller zeven uur geleden. Wat ging er verkeerd?
Eén van Fuller's collega's,
is nogal goed getraind, waarschijnlijk een ex-militair.
Ik veronderstel dat ik je moet bedanken om ons te komen halen.
Zo zou Kevin het gewild hebben.
Nu staan we quitte. - Je hebt zonet mijn leven gered.
Ik denk het wel.
Ironisch, al die keren dat ik je dood gewenst heb.
Kevin wilde er uit stappen. - Nee, dat wilde hij niet.
Kevin probeerde altijd de gemakkelijkste manier om er uit te gaan.
Je weet wel, pakken in plaats van het te verdienen.
Die mannen zullen terugkomen.
Ze vermoordden Kevin en ze zullen ons ook doden tenzij ik hen eerst vermoord.
Wat staat er op die drive?
Geen idee, maar we zullen het zo weten.
We moeten hier weg.
Ze hebben de drive getraceerd, ze weten nu waar hij is.
Hoe kan ik helpen? Wat doe je met Matthew?
Ik kan hem bij mijn moeder laten.
Het is gewoon logistiek, niets om je zorgen over te maken.
Politiek is logistiek, en ik ben zeer bezorgd,
vooral om die getrainde ex-militaire die jullie blijkbaar niet aankunnen.
Ja, ik heb een plan, meneer.
Goed.
Geef het in handen van Doug wanneer hij daar aankomt.
Meneer, ik kan je verzekeren dat het absoluut niet
nodig is om Mr. MacArthur te sturen.
We hebben de situatie onder controle.
Is dat zo?
Goed.
Hij kan de vakantie gebruiken.
Deze zaak heeft hem een beetje van streek gemaakt.
Hij hangt al in de lucht. Hij landt binnen een paar uur.
Ja, meneer, ik kijk er naar uit om met hem samen te werken.
Ik wens je ook een verdomde nacht toe.
Terug in vijf minuten.
Alles is onder controle, meneer.
Bespeur ik daar enige frustratie of twijfel, Mr. Washington?
Hoe heb je... - Al gehoord van nummer herhaling?
Je moet zorgen dat je alleen bent als je jouw beste trucjes laat zien.
Dus jij was daar?
Waar, als ik vragen mag?
Deze tovenaar verhult haar geheimen niet.
Luister.
Ik zal het mooi spelen en geef je een voorsprong.
Als ik jou was, zou ik zorgen dat ik uit dat hotel was
want de politie is onderweg.
Jij gaat de politie niet bellen.
Zelfs als je zo stom zou zijn, zijn wij al weg uit dit hotel...
Slimme meid.
Maak voort. Ze heeft ons gevonden.
Ms. Clinton, kom met me mee. Mr. Jefferson, blijf hier.
En kun je me dan bij de dokter brengen? Het voelt alsof mijn voet er af...
laat maar.
Hij staat op de afgrond.
Als je denkt dat hij je niet bij het afval zal gooien in de kofferbak...
dan heb je het mis.
Alex, ik moet je iets vertellen. Het gaat over de diamanten.
Ik...
ik kan nu niet praten. Hou je aan het plan.
We moeten ophouden om elkaar zo te ontmoeten.
Open doen.
Open.
Waar is hij? - Waarschijnlijk naar het toilet.
Dat krijg je als je een domkop inhuurt.
Pas op voor jouw hoofd, Kev.
Denk je dat we haar zullen terugzien?
Zonder twijfel.
Wij hebben wat zij wil.
Ze zou het niet riskeren.
Zeker wel.
Als je van de duivel spreekt.
Daar ben je. Ik heb je gemist in het hotel.
Ik jou niet. Ik wil mijn eigendom.
Natuurlijk wil je dat.
Diamanten zijn de beste vriend van een vrouw.
Zeer leuk.
Ik probeer goed te doen.
Weet je, dit zou een wederzijdse renderende relatie kunnen zijn.
Nu wil je al een relatie?
Hou op.
Mensen zeggen dat we verliefd zijn op elkaar.
Ik hou daarvan.
Geef mijn diamanten terug.
Ze zijn niet echt van jou, toch?
Strikt genomen, zijn ze eigendom van een senator.
Omdat de senator meer geld nodig heeft.
Ik denk het niet. Nu zijn ze van mij.
We weten beiden dat de senator ons niet ingehuurd heeft om de diamanten te stelen.
Hij huurde ons in om de drive te stelen.
Dan stel ik dat de moord op Kevin kan gezien worden als contractbreuk
en neem ik de diamanten als compensatie.
Ik denk dat je een punt hebt.
Maar hoe kan ik ze bezorgen...
als ik niet weet waar je bent? - Ik zal je een tip geven.
Het is vierkant, verouderd, en het stinkt.
Ik begrijp het. Als je de diamanten in die auto zoekt,
dan zul je zwaar teleurgesteld zijn.
Helemaal niet. Ik heb gevonden wat ik zocht.
En hij wil iets zeggen.
Zeg 'hallo' tegen die aardige man.
Ze stak een pistool in mijn mond.
Excuseer me?
Hij zei 'ze stak een pistool in mijn mond'.
Laten we dus een deal maken.
Ik wissel dit stuk stront tegen mijn diamanten.
Anders zal zijn hoofd gaan fluiten.
Aangezien dat me eigenlijk geen barst kan schelen
denk ik dat de enige deal die ik zal sluiten,
voor de drive zal zijn.
Ik geef je dus 'jouw' diamanten als jij
me de drive geeft,
en dan kunnen we allen tevreden vertrekken.
Ik onderhandel niet. Het aanbod ligt op tafel. Je hebt 5 seconden.
Wat? Geen domme praatjes meer?
Vier.
Drie.
Niets is ook niet goed voor jou.
Twee. Laatste kans.
Ik denk niet dat je zo koel bent.
Eén.
Waar is ze? - Ik zag haar niet.
Waarom heb je haar laten gaan? - Ik heb haar niet gezien.
Hou die toeter stil.
Verdomme, ze is goed.
Waar is ze nu naartoe?
Ik heb geen idee, maar ze zit vol verrassingen.
Ik hield van die jas.
Deze kant uit, jongens. Deze kant uit.
Verdorie, ze is hier nog.
Klaar, Jessica? Je zult op mij gaan lijken.
Penny, ik ben het.
Luister, dit is het plan.
In mijn hand heb ik wat jij wil.
Maar als je het wil hebben, zul je het moeten komen halen.
Wordt het niet dat we aan elkaar voorgesteld worden?
Je weet wel, onder vier ogen?
Is dit dicht genoeg voor jou?
Je blijft verheugen en verbazen.
Je komt echt uit mijn strot.
Het spijt me.
Ik kan me niet voorstellen waarom.
Nog één stap en hij gaat naar beneden.
Dan kom je mee met mij.
Het verveelt me.
Maak haar wakker.
Sorry voor jouw kleren.
Ms. Clinton hier, was een beetje te enthousiast
in haar zoektocht naar de drive.
Speel je graag een spelletje?
De pot op.
Blij om te zien dat je nog steeds rad van tong bent.
Ik ben het beu om tegen hen te spelen.
Daag me uit.
Ik dacht dat ik dat al gedaan had.
Touché.
Kom.
Ik speel geen schaken.
Vreemd.
Ik zie anders wel een schaakkampioen in je.
Misschien is poker meer jouw ding,
met dat expressieve gezicht van jouw.
Jij hebt iets wat ik wil. Ik heb iets wat jij wilt.
Nee, zo is het niet echt, niet?
Want hetgeen jij wilt is...
in feite...
totaal waardeloos.
Heeft Kevin je een loer gedraaid?
Omdat ik weet dat hij niks gestolen heeft met stukjes glas van een autoruit.
Het ziet er naar uit dat het enige waar je nog kunt over onderhandelen
jouw leven is.
En dit moet je weten over mij...
ik krijg altijd wat ik wil.
Dus, vertel me eens
waar die drive is?
De pot op.
Je geeft me weinig keuze.
Frank, maak haar been klaar.
Als je me niet helpt met mijn probleem,
kan ik mijn zaak niet afronden.
En als ik mijn zaak niet kan afronden, dan betaalt de senator me niet.
De senator betaalt me niet... - Jij praat graag, nietwaar?
Dit is jouw laatste kans.
Waar is de drive?
Oké, laten we beginnen met een paar draaien.
Nog een paar van die en jouw been wordt twee-dimensionaal.
Dat is een dimensie meer dan jouw karakter ooit zal bereiken.
Nogmaals.
Weet je, dat been staat op springen.
En als het dat doet, is het slecht een kwestie van tijd voordat de gangreen begint.
Groen heeft mij altijd goed gestaan. - Mooi.
Maar goed ook.
Nogmaals.
Wacht. Span het aan.
Waar is de drive!
Oké. Wat zit er voor mij in?
Als ik jou help, wat zit er dan in voor mij?
Om te beginnen, jouw been.
En in het beste geval, jouw leven.
Je hebt gelijk.
Vooruit, ga door.
Genoeg.
Je bent echt bereid om jou been te verliezen.
Je bent echt merkwaardig...
Achteruit, alle twee.
Je herinnert mij aan een verhaal, een ware legende, misschien.
Maar weet je, zo'n zeven jaar geleden,
deed ik wat freelance werk,
voor de CIA in Caïro.
Er werd veel gepraat over een hoog lid
van het Palestijnse bewind die naar de stad zou komen voor een babbel
met enkele Egyptische ministers.
En het gerucht deed de ronde dat hij
zou gehuisvest worden in een onneembaar fort dat in het bezit was van de regering.
Je kan al raden wat er gebeurde.
Er was een krachtige bom,
maar ze werd geplaatst binnen in het gebouw.
Een klein vogeltje vertelde me dat de CIA een deal gesloten had,
waardoor Mossad een zeer goede specialist kon in huren.
Ze, ja, inderdaad, het was een vrouw,
was de beste in de wereld in het binnendringen van de meest
onneembare plaatsen, en dan, poef,
te verdwijnen zonder een spoor.
Ik geef toe,
het verhaal geeft me altijd gefascineerd.
Het is heroïne, het is de ultieme tragedie, want haar explosie
heeft niet de bedoelde persoon gedood.
In plaats daarvan, kostte het het leven
aan drie lieve kinderen en hun arme moeder.
Hij, als bij wonder, kwam er van af met enkel maar kleine verwondingen.
Ik heb vaak aan die vrouw gedacht.
Wat denk jij dat er verkeerd ging?
Was het te weinig intellect, ondeugend materiaal,
of gewoon pech?
Voelde ze enig berouw?
Of kon ze de dood van die moeder en haar kinderen
in een ander kader plaatsen?
Misschien zoals... een man dat kan.
In ieder geval, het gevolg ervan was dat de CIA haar liet vallen
als een steen.
Ze dreigde om Edward Snowden op hen af te sturen
en zij sloegen terug door haar af te schilderen als een mislukte terrorist.
Hoe kunnen de machtigen vallen?
Wat denk jij, Alexis?
Denk jij dat er zo'n mythisch schepsel kan bestaan?
Jongens, de demonen die zij nu moet dragen.
Ik ga veranderen van tactiek.
Ik kan nog altijd teruggaan en die andere zaak afwerken,
Kevin's vrouw,
kleine Matthew in zijn pyjama.
Je weet wel...
Dat heeft bij jou een snaar doen springen, juist?
Ik heb het gevoel dat je weigert om nog eens een kind pijn te doen.
Waar ik... niet zo'n scrupules heb.
Waarom zou ik jou geloven?
Omdat ik niet lieg.
Nooit.
Oké, waar en wanneer?
Western Cape Airport, vanavond, 21:00
Ik ga een telefoontje moeten plegen.
Goed.
Geef haar een telefoon.
Hallo?
Het wordt Cape Town Airport, 9 uur vanavond.
Ik haat die herhaal-functie.
Wil je me nu laten gaan?
Waarom wachten tot vanavond?
Omdat...
het zo lang zal duren...
tot Frank jou opgelapt heeft.
Maak je geen zorgen.
Gewoon een vleeswonde zodat je niet probeert te vluchten.
Weet je... je bedenkt je misschien omtrent het schaakspel.
Het is goed voor mensen die het werk doen als wij.
Deze situatie hier, dat is wat wij 'schaak' noemen.
Doe haar kleren aan.
Zorg dat ze er goed uit ziet.
Kan het misschien wat vlugger, oma?
Dit kan niet zo'n pijn doen.
Frank. - Kom je?
Hier is de sleutel.
Hier.
Jij bent een tovenaar, nietwaar?
Dank u.
Pak aan. - Nee, nee, ik denk het niet.
Dat is de afspraak niet. - Toch wel.
Jij krijgt de drive, ik wandel weg.
Nee, nee. Omdat, gek genoeg, ik je niet vertrouw.
Ik ken jouw aanpak intussen wel.
Jouw vriend wist al de hele dag dat we naar de luchthaven kwamen.
Wie weet welke verrassing er kan schuilen achter de deur van die locker.
Dus, als je het niet erg vindt, weiger ik
om de sleutel aan te nemen, omdat jij hem zult nodig hebben om de locker te openen.
Loop naar de hel.
Echt?
Excuseer me, agent? - Wat doe je?
Agent? - Niet doen.
Kan ik je helpen?
Schat?
Oké, oké, ik doe het.
Sorry, er staat daar een onbewaakte tas, onder de trap.
Ik wist niet aan wie ik het moest melden. - Dank u, meneer.
Graag gedaan. Zullen we?
Vlucht 822 naar Casablanca vertrekt binnen vijf minuten.
Aan u.
Neem hem.
Hier.
Open hem.
Kom op zeg. - Open hem.
Blij?
Controleer het. Wees zeker dat er geen verrassingen zijn.
Vertrouw je me nu?
Nu niet, nooit niet.
Hoe heb je...
Ik moest me laten pakken, anders was dit nooit gelukt.
Jij schitterende...
teef!
Blijf liggen, niet bewegen.
Ik denk dat dit ons laatste close contact zou moeten zijn.
Had je het op mij verborgen?
Die das was niet in jouw voordeel.
Het moest ergens goed voor zijn.
Stop hem. Dat is hem.
Stop hem.
Stop.
Sta stil. Handen omhoog. Nu.
Omhoog. Blijf staan.
Handen omhoog.
Nu. Op de grond.
Queen aan Bisschop 5.
Schaakmat.
Je bent echt wel een legende, nietwaar?
Een beetje zoals jouw das.
Wapen.
Ben je oké, mevrouw? Kom met me mee, alstublieft.
Ik wil u een paar vragen stellen.
Oké, langs hier, mevrouw. Hierlangs, mevrouw.
Weet je nog wat er gebeurd is?
Ik zou hier mijn vriendin McKayla ontmoeten, toen ik vernam dat de vlucht geschrapt was.
Dan was er opeens die explosie en mensen begonnen te schieten.
Wat is er mis met deze wereld?
Scholen zijn niet meer veilig, luchthavens. Wat is het volgende?
Het spijt me zo.
Kan ik nu gaan? Ik moet mijn zoon ophalen.
Nog een paar vragen, oké?
We willen alles doornemen met de getuigen terwijl het nog vers in het geheugen ligt.
Frankie.
Kom hier eens kijken. Nu.
We hebben uw nummer, ga uw zoon maar ophalen.
Als we nog iets nodig hebben, bellen we je op.
Wat is er? Je gaat dit niet geloven,
maar ik denk dat we de mannen hebben die de Darling gisteren beroofden.
Is dit het? - Dat is alles wat we vonden.
De rest moet bij de vrouw zijn die ondergedoken zit.
Ik denk het niet, man. Kijk hier.
Mama?
Zeg tegen Matthew dat ik er aan kom.
Alles komt goed.
En zei de wacht niet dat ze een soort litteken had op haar gezicht.
Jezus, dit is onze meid.
Welke zieke persoon bedenkt nu zoiets?
En wie loopt er rond met een hoofd in een handtas?
Sluit de luchthaven af.
Wie heeft er de leiding?
Heb jij de leiding? - Wie vraagt dat?
We hebben al de bewijsstukken meteen nodig.
Interpol heeft hier geen jurisdictie.
Ik rapporteer dit. - Wat jij wilt.
Hier is de handtas, Mr. MacArthur.
Een goede reis gewenst. - Bedankt.
Volgende?
Rijden maar.
Welkom op vlucht AE3621.
We zullen proberen om uw vlucht zo comfortabele mogelijk te maken.
Een paar moeilijke dagen gehad.
Zie ik er zo slecht uit?
Sorry, niet ruw.
Het is gesneden, zoals jij zal zijn als je het niet open krijgt.
Rustig.
Ik werk niet voor BAC, althans niet vrijwillig.
Als er iets is waar je bang van bent, dan zij het wel die gasten.
Gaat het lang duren? - Ik ben er bijna.
Goede god.
Eerlijk, waar ben jij in verzeild geraakt?
We gaan iets maken dat vorm zal geven aan de bestemming van ons land.
Binnen slechts enkele maanden zal de noordelijke kant van Chicago
er voor zorgen dat 9/11 er uit ziet als Macy's Parade.
Jullie krijgen oorlog, en ik krijg de baan.
Het wordt tijd dat we dit land terug nemen van de apathische lemmings
en onderkruipers die het zo laag gebracht hebben.
Die de VS belachelijk maakten.
Met wie spreek ik? - Je mag me Mr. MacArthur noemen.
Ik was net jouw werk aan het bewonderen. - Ik ook.
De senator zal jou opjagen tot het einden van de wereld om die drive te krijgen.
Waarom spreken we dan niet iets af om hem terug te sturen?
Wat zeg je daarvan?
We zijn twee verstandige partijen.
Verstandig is niet het woord dat ik zou gebruiken om te beschrijven wat ik hier zie.
Begrijp je me? - Nee, jij begrijpt mij.
Nee, ik heb me zes jaar schuil gehouden in de duisternis.
Het is tijd om terug wat licht te zien.
Sorry, meneer, maar ik heb het niet.
Mr. Washington en de anderen hebben gefaald.
Werden ze op de juiste manier behandeld?
Alex heeft daar op toegezien.
Alle losse eindjes worden nu aan elkaar geknoopt.
Met uitzondering van de drive. Alexis heeft hem, nietwaar?
Zij en BAC worden de nagel aan mijn doodskist.
BAC is gewoon een bende hebberige oorlogsfreaks.
Meneer, hebzucht en oorlog gaan hand in hand wanneer je te maken hebt
met defensie bemiddelaars.
Ik veronderstel het.
Gaat Alexis ook hebberig worden of word ze een martelaar?
Ze heeft al de diamanten, meneer, dus als ik het niet verkeerd voor heb,
denk ik dat ze ons de oorlog verklaard heeft.
Een martelaar dus.
Weet je wat moet zijn om een martelaar te zijn, Doug?
Nee, meneer.
Dood.
Vertaling: LRT-Crew dobbie Sync & Ripped By R-Knorloading
BasF1.net...